Книга месяца: Март (2016). Э. Фарджон. Сказки
В 2016 году исполнилось 135 лет со дня рождения известной английской писательницы Элинор Фарджон. Это имя помнят и чтут не только на родине. Ее сказки, которые переведены почти на 30 языков, знают и любят во все мире.
Фарджон, Элинор. Сказки: / Э. Фарджон ; художник Н. Салиенко ; перевод с английского Т. Доброницкая. - Москва : Ангстрем, 1993. - 168 с. : ил. - (Золотая медаль Х. К. Андерсена).
О книге
Что же это за сказки, чем они хороши?
Они необычны и поражают своей… достоверностью. Как и положено, здесь есть и принцы, и своевольные королевские дочери, и колдуны, и добрые волшебники. И все же самые главные чудеса герои совершают, не прибегая к волшебству. Фарджон убеждена, что чудо – это добрый, самоотверженный поступок. А верность, любовь и смелое сердце – ценнее всего на свете!
Персонажи сказок Фарджон – обычные мальчики и девочки: семилетний Денни из сказки «Ишак из Коннимары», его ровесница Мариэтта – «Девочка, которая поцеловала персиковое дерево», десятилетняя Гриззельда из сказки «Я качаю свою детку».
Последняя сказка необычайно интересна. Гриззи живет со своей прабабушкой и любимой куклой. Она выполняет всю работу по дому и заботится о 110-летней старушке. Это очень редкое явление в детской литературе, да и в жизни вообще: ребенок с любовью и терпением ухаживает за престарелым человеком. Автор описывает это так трогательно, что сразу проникаешься уважением к маленькой девочке. Но когда та заболела тифом и попала в больницу, старушку отвезли в дом престарелых. И только счастливый случай помог воссоединиться Гриззи с прабабушкой Кефью. Это удивительная сказка благодаря хорошему концу становится ещё лучше.
Совет родителям: Непременно прочтите ее своим детям, особенно если вместе с вами проживают пожилые родственники.
Принцы и принцессы английской сказочницы совсем не такие, как в традиционных сказках. Так, младшая дочь короля, героиня сказки «Седьмая принцесса» не захотела жить во дворце, а сбежала на вольную волю. А принц Ричард из сказки «Маленькая портниха» категорически не хотел жениться и послал лакея в соседнее королевство выбирать для себя жену. А впрочем, сказка не о нём!
А в сказке «Голубой лотос» индийский принц отказался от собственного сердца, потому что не мог обуздать «дурной гневливый норов». Но, к сожалению характер его не улучшился... Послушайте эту сказку в исполнении Марины Аромштам, писателя, журналиста и главного редактора сайта «Папмамбук».
В доме Элинор Фарджон была комната, которую она называла «прудом радости, из которого можно было выуживать все, что угодно». Так и выудила она из пруда радости свои лучшие детские сказки!
Книги Э. Фарджон в нашей библиотеке
- Фарджон, Элинор. Серебрянка, или Напевы морской раковины : Сказочная повесть / Элинор Фарджон. - Москва: Махаон, 2015. - 143 с. : ил. - (Сказочные повести).
- Фарджон, Элинор. Дубравия / Э. Фарджон ; худож. А. Турсуков; пер. с англ. Т. Островская. - М.: Подиум, 1993. - 31 с.
- Фарджон, Элинор. Седьмая принцесса: сказки, рассказы, притчи / Э. Фарджон . - Екатеринбург : Средне-Уральское книжное изд-во, 1993. - 608 с.: ил.
- Фарджон, Элинор. Хочу луну!: Сказка / Э. Фарджон ; пер. с англ. Н. Шерешевская. - М.: Детская литература, 1973. - 30 с.: цв.ил.
О писателе
.jpg)
Неудивительно, что девочка, которая росла в такой атмосфере, стала заниматься сочинительством. Её первая книга «Детские песенки старого Лондона», была издана в 1916 году. За свою долгую жизнь, а Фарджон прожила 84 года, она написала более 60 книг, как для детей, так и для взрослых. Помимо сказок она сочиняла пьесы, стихи, повести и рассказы. Совместно с братом-композитором было написано несколько детских опер. Но на весь мир эту писательницу прославили именно сказки, за которые в 1956 году её наградили Золотой медалью Г.-К. Андерсена. Элинор Фарджон была первым лауреатом этой награды, самой престижной в детской литературе.
http://bibliogid.ru/novye-knigi/korotko/newbooks-2016/455-fardzhon-elinor
Еще о писателе
Демурова, Н. «Магические стекла Элинор Фарджон» / Н. Демурова // Фарджон Э. Седьмая принцесса: Екатеринбург: Средне-Уральское книжное изд-во, 1993. – С. 3-11
Зубкова, М. Простая сказочница / М. Зубкова // Читаем вместе. - 2011. - N 2. - С. 34
Ильчук Н. Фарджон Элинор. 16 декабря 2001 / Н. Ильчук[Электронный ресурс] // Библиогид: Книги и дети. – Режим доступа: http://bibliogid.ru/novye-knigi/korotko/newbooks-2016/455-fardzhon-elinor. – 3.03.2016
Мяэотс, О. Драгоценная сказочная пыль: Элинор Фарджон - первый лауреат Международной премии им. Х.-К.Андерсена / О. Мяэотс // Библиотека в школе. Приложение к газете "Первое сентября". - 2002. - N 22. - С. 6
Мяэотс, О. Eleanor Farjeon. Элинор Фарджон. 1881 — 1965 / О. Мяэотс [Электронный ресурс] // Центр детской книги библиотеки иностранной литературы. – Режим доступа: http://deti.libfl.ru/writer/farjeon, 3.03.2016
О художнике
Наталья Петровна Салиенко
Родилась в Нежине, 1961 году. В 1970 переехала в Москву, где живет и работает по сей день. Окончила художественную школу имени Серова, затем Полиграфический институт. Свою первую детскую книгу — «Песенки» Корнея Чуковского, — проиллюстрировала в 1988 году.
Проиллюстрировала «Путешествия Гулливера» Джонатана Свифта, произведения Фрэнка Баума, Юрия Олеши, Тургенева и многих других авторов.
Рисунки Натальи Салиенко часто печальны, такой уж у нее склад характера и взгляд на мир. Может быть это потому, что Наталья Салиенко знает, что мир ребенка вовсе не вечный праздник. Ведь и в детстве случаются неудачи и горести. Даже если взрослым они такими и не кажутся. И ребенку может быть грустно. Но это совершенно не относится к иллюстрациям к сказкам Элинор Фарджон. Симпатичные, светлые, иногда — немножко загадочные они прекрасно дополняют светящиеся сказки Элинор Фарджон.
Еще о художнике
Мургина О. Салиенко Наталья Петровна [Электронный ресурс] / О. Мургина // Библиогид: Книги и дети Режим доступа: http://bibliogid.ru/khudozhniki/731-salienko-natalya-petrovna. – 3.03.2016