Книга месяца: Декабрь(2014) М. Додж Серебряные коньки
Вот и декабрь, уже рукой подать до Нового года и Рождества. Лет 150-200 назад очень популярны были истории, написанные специально для этого времени. Они так и назывались — рождественские, или святочные рассказы. Книга американской писательницы 19 века М. М. Додж вполне может считаться образцом такого рассказа. Предлагаем вам, наши читатели, окунуться в рождественское настроение вместе с ней!
О писателе
Мэри Элизабет Мэйпс Додж родилась в 1831 году в Нью-Йорке. Отец, известный изобретатель и ученый-химик Джеймс Джей Мэйпс, активно приучал своих шестерых детей к чтению, и даже сам издавал журнал.
Мэри Элизабет вышла замуж за преуспевающего адвоката Уильяма Доджа, родила двоих сыновей.
По вечерам, в гостиной у пылающего камина будущая писательница рассказывала маленьким сыновьям сказки, которые сама же и сочиняла. Особенно нравились детям истории о храбром, способном мальчике из бедной голландской семьи Хансе Брикнере. Чего только в ней не было! И путешествия, и поиски клада, и потеря памяти, и внезапное исцеление, и гонки, и грабители!
М. М. Додж очень любила Голландию, собирала о ней самые разнообразные сведения — о растениях и животных, о домах и картинах, истории и литературе этой страны, об обычаях голландцев. Рассказывая перед сном истории своим детям, М. Додж вплетала в повествование факты о любимой стране. Постепенно из рассказов собралась целая повесть.
Потеряв мужа, который прожил всего 38 лет, будущая писательница переехала с детьми из Нью-Йорка в Нью-Джерси и начала писать. Она собрала и переработала свои рассказы и издала под названием «Ханс Бринкер, или «Серебряные коньки»». Впервые книжку напечатали в 1865 году. С тех пор книга пережила множество изданий и переводов на разные языки мира.
О книге
Серебряные коньки» — это одновременно и своеобразный путеводитель по Голландии 19 века, и рассказ семье Бринкеров. Главные герои — брат и сестра Бринкер, 15-летний Ханс и 12-летняя Гретель. Так вышло, что отец ребят получил травму, упав с плотины, и потерял память и способность говорить. Живется семье бедно. Стальные коньки им не по карману. Но ведь на улице — зима, на канале — лед, и так хочется кататься! А еще скоро соревнования между детьми города, главный приз которых — серебряные коньки! С главными героями произойдут удивительные события, на их долю выпадут нелегкие испытания. Но Ханс и Гретель и их друзья останутся честными добрыми людьми, и, потому, как и положено в святочной истории, все закончится хорошо. Злые получат по заслугам, добрые буду вознаграждены.
И еще, в предисловии к одному из голландских издание «Серебряных коньков» сообщается такой любопытный факт. Спустя много лет после смерти Мэри Додж ее старший сын побывал в Амстердаме. В книжном магазине он попросил дать книгу, из которой он получил бы самое точное представление о Нидерландах.
— Такая книга у нас есть, — радостно сказала продавщица и протянула ему «Серебряные коньки».
Подробнее об авторе и книге
Волевич Ирма. В стране тюльпанов и ветряных мельниц // М. М. Додж ; перевод с английского М. И. Клягиной-Кондратьевой ; художник Клим Ли ; редактор Н. Н. Сотников. - Ленинград : Лениздат, 1989. – С. 250-256.
Почитать книгу
Текст книги М. М. Додж «Серебряные коньки» в «Библиотеке Мошкова»
Об экранизациях
Ганс и серебряные коньки
В 1991 году в Австралии был создан полнометражный мультипликационный фильм Ганс и серебряные коньки (оргинальное название мультипликационного фильма «Hans and the Silver Skates»). Режисер фильма – Ричард Слапжински. В фильме принимали участие Роз Филипс и Дэвид С. Филд.
В центре сюжета — добропорядочная голландская семья, в дом которой однажды постучалось несчастье. Ганс и Гретель живут в прекрасной любящей семье. Но спокойствию быстро приходит конец. С их отцом случается несчастный случай, теперь он не может ходить и говорить. Как назло, накануне несчастного случая любящий папа решил перепрятать все семейные сбережения. И теперь никто не знает, где находится весь семейный бюджет. Поэтому всему семейству приходится подзатянуть пояса. Так проходит десять долгих лет. Гансу и Гретель все это время несладко приходится, над детьми из бедной семьи смеются все вокруг. Особенно стараются соседские мальчишки, ведь у брата и сестры нет даже настоящих коньков, и им приходится кататься на деревяшках. Но однажды, катаясь по одному из каналов, дети спасают собачку одной из богатых амстердамских дам. Она оказывается очень благодарна маленьким спасителям. Для начала женщина исполняет давнюю мечту ребят: дарит Гансу и Гретель настоящие коньки. Но останавливаться на этом новая знакомая не намерена. Она готова найти для главы семейства лучших врачей, чтобы вернуть папе детей способность ходить и говорить. Получится ли вылечить человека, который десять лет был прикован к постели?
Фильм учит не отворачиваться от беды ближнего, а торопиться на помощь. Он о добре, взаимовыручке и терпении, добро ведь никогда не остается без награды. Так и в этом фильме со счастливым концом. Коньки в этом мультипликационном фильме — воплощение мечты брата и сестры. А мечты, как известно, сбываются. Этот яркий, красочный и добрый мультфильм, будет интересен всем, начиная от малышей, и заканчивая самыми старшими членами семьи.
Иллюстраторы
В нашей стране книга переиздавалась много раз, с иллюстрациями разных художников.
Один из самых заслуженных иллюстраторов детской книги в России, оформлявший повесть — это Анатолий Зиновьевич Иткин (Род. 1939). После окончания Суриковского института начал с 1953 г. иллюстрировать детскую литературу. Им проиллюстрировано около 200 детских книг. Он и сейчас продолжает работать над книгами для детей.
Додж, Мэри Мейп. Серебряные коньки : повесть / М. М. Додж ; художник А. Иткин; перевод с английского М. И. Клягина-Кондратьева. - Москва : Детская литература, 2004. - 336 с. : ил.
В 1989 году издательство «Лениздат» выпустило повесть М. Додж в «мягкой» обложке с черно-белыми иллюстрациями питерского художника-графика Клима Ли. Клим Ли — профессор, декан факультета графики Института им. И. Е. Репина, который закончил в 1976 г. Член Союза художников России.
К. Ли — участник многочисленных выставок в России и за рубежом. Персональные экспозиции художника прошли в Музее Академии художеств в Санкт-Петербурге, в музеях и галереях России, Румынии, Франции, Южной Кореи. Как художник книги он оформил более 70 книг — от русской и зарубежной классики до современной фантастики и детектива. Особенно известны и любимы, ставшие классикой жанра иллюстрации к «Приключениям Алисы» Кира Булычева и рисунки к «Приключениям Электроника». В иллюстрациях к «Серебряным конькам», как и во многих работах художника, можно заметить характерное для него соединение традиций русской школы рисунка, декоративности искусства Средней Азии и каллиграфической изысканности, присущей художникам Дальнего Востока.
Додж, Мэри Мейп Серебряные коньки : повесть / М. М. Додж ; перевод с английского М. И. Клягиной-Кондратьевой ; художник Клим Ли ; редактор Н. Н. Сотников. - Ленинград : Лениздат, 1989. - 256 с. : ил.
Одно из последних изданий книги М. Додж вышло в 2011 (переиздано в 2013). Его проиллюстрировала художница Инесса Морозова. Морозова Инесса Александровна родилась в 1981 году. В 1998 году окончила детскую художественную школу «Солнцево». 1999-2004 — училась в Гуманитарно-прикладном институте по специальности дизайнер малых форм. О себе говорит так: «Я начала рисовать в раннем детстве и уже не смогла остановиться». В 2013 году в индательства «ТриМаг» вышла книжка М. М. Додж «Ханс Бринкер, или Серебряные коньки» с ее акварельными иллюстрациями. Из отзывов на ее иллюстрации в интернет: «…удалось как нельзя лучше проникнуться духом произведения, не говоря уж о том, что картины природы, жизни голландского городка переносят читателя прямо на страницы книги! Красивые, в неброских тонах, полностраничные иллюстрации и очаровательные маленькие картинки среди текста очень украшают издание».
И, в завершение, не можем не показать красочные иллюстрации американской художницы Лорел Лонг, напоминающие наши, российские, палехские росписи:
Материал подготовила Е.А.Кулешова,
библиотекарь отдела АБИС
