Книга месяца. Март (2020). Льюис Кэрролл. Приключения Алисы в Стране чудес

«Приключения Алисы в Стране чудес» — всемирно известная сказка, написанная английским математиком, поэтом и писателем Чарльзом Лютвиджом Доджсоном под псевдонимом Льюис Кэрролл. Во время прочтения, автор даёт возможность задуматься над теми вещами, которые, на первый взгляд, и размышлений совсем не требуют.

В ней рассказывается о девочке по имени Алиса, которая попадает сквозь кроличью нору в воображаемый мир, населённый странными сказочными существами.

Здесь ходить на голове - обычное дело, а съев пирожок или кусочек гриба, можно вырасти или, наоборот, уменьшиться в росте. Здесь живет Чеширский Кот, который умеет исчезать и оставлять после себя улыбку, а Белый Кролик постоянно спешит, поглядывая на карманные часы...

155 лет назад, в 1865 году, в британском издании «Макмиллан» вышло первое издание книги Льюиса Кэрролла «Приключение Алисы в Стане Чудес»

История приключений об Алисе еще при жизни Льюиса Кэрролла принесла ему неимоверную популярность. Книга была более 40 раз экранизирована. Кроме того, по мотивам сказки создано несколько компьютерных игр.

Книгу перевели на 125 языков мира. И это было не так-то просто. Все дело в том, что если переводить сказку буквально, то пропадает весь юмор и все ее обаяние, – уж слишком много в ней каламбуров и острот, основанных на особенностях английского языка. Поэтому наибольшим успехом пользовался не перевод книги, а пересказ Бориса Заходера. Всего же существует около 13 вариантов перевода сказки на русский.

Добро пожаловать в Страну чудес - страну удивительных вопросов и еще более удивительных ответов!

{source} Печать Электронная почта Добавить комментарий Имя (обязательное) E-Mail (обязательное) Подписаться на уведомления о новых комментариях Обновить Отправить Отменить JComments Сегодня {source} понедельник 28 апреля 2025 г.

День защиты прав человека при уничтожении химического оружия (1997). Отмечается в связи с катастрофой, произошедшей при выпуске химического оружия в Чувашии в 1974 году