Рауд, Эно. Муфта, Полботинка и Моховая Борода
Рауд, Эно. Муфта, Полботинка и Моховая Борода : повесть-сказка / Э. Рауд ; перевод с эстонского Лев Вайно; художник Эдгар Вальтер. - Москва : Детская литература, 1988. - 351 с. : ил ;
Однажды у киоска с мороженым встретились три забавных человечка, три накситралля. Накситралль – это разновидность гнома. В чём отличие? Гномы бывают разные – добрые и не очень, симпатичные и так себе, приветливые и совсем наоборот. Некоторые даже с удовольствием творят всякие злые дела! Накситралли, все без исключения, удивительно милые существа с тонкой душевной организацией. Таких героев, еще не знала детская литература. Вроде бы все накситралли – очень скромные и миролюбивые, но жизнь их полна невероятных приключений.
Чего только не случается в жизни маленьких существ. Ещё в Эстонии проживают добрые старушки, которые очень любят своих котов. А что любят коты? Правильно, свежую рыбу. Прокормить полчище хвостатых нахлебников – дело весьма затратное для одной, даже очень доброй, старушки. Вот накситралли и решили помочь такой пожилой леди. Но как это сделать, если в их распоряжении был только маленький, чуть больше игрушечного, фургон, деревянная мышка на колесиках и электрический кипятильник? Скорее читайте сказочную повесть. Но обязательно нужно помнить, что если вмешиваться в естественный ход вещей, это может нарушить важное, но очень хрупкое условие привычной жизни – равновесие в природе. И люди, и кошки, и крысы, и накситралли, и даже гадюка Матильда – все они такие разные, но совершенно необходимые в нашем мире существа. Только с ними мир будет ярким, интересным и цельным.
Автор
Эно Рауд родился 15 февраля 1928 года в городе Тарту (Эстония) в семье известного поэта Марта Рауда. У мальчика рано проявились литературные способности. Уже в восьмилетнем возрасте он начал писать стихи и рассказы для детских журналов, а после окончания школы поступил в университет на специальность «эстонский язык». После окончания учебы он немного поработал в книгоиздании, но затем решил заниматься только писательством. У Эно Рауда есть много книг: сказки и повести, и даже пересказы старинных эстонских легенд. Но самую большую славу Эно Рауду принесли две сказки: «Сипсик» (об ожившей самодельной кукле) и «Муфта, Полботинка и Моховая Борода».
У самого писателя было трое детей. Поскольку они росли в очень творческой атмосфере (их мама, Айно Первик, тоже писала детские книги), неудивительно, что все трое выбрали творческие профессии. Старший сын, Рейн, стал писателем, младший Михкель – музыкантом, а дочь Пирет - художницей.
Герои
Моховая Борода
Имеет необычную бороду из мягкого оленьего мха, в которой растут ягоды брусники. Почти всегда спит под открытым небом. Убеждённый сторонник защиты природы и бережного отношения к ней. Часто рассуждает на весьма серьезные темы: об охране окружающей среды, защиты животных или о здравоохранении.
Полботинка
В качестве обуви носит ботинки с обрезанными носами, так как в них удобнее шевелить пальцами ног (делает это даже во сне).
Муфта
Автокочевник. Обычной одеждой не пользуется. Всегда одет в толстую муфту, которая застёгивается на молнию и закрывает его с головы до ног так, что видны только его макушка и пятки. Владеет автофургоном красного цвета. Хозяин собаки по кличке Воротник. Сочиняет стихи.
Интересные факты
- В эстонском оригинале повесть называется «Наксистрали». Накситралли - маленькие человечки. Рост накситраллей - в пределах 0,5 метра. Из-за маленького роста накситраллей, другие персонажи книги иногда принимают их за гномов. Но, в отличие от традиционных гномов, Муфта и Полботинка не носят растительности на лице, а борода Моховой Бороды из природного мха. Накситралли ведут вполне человеческий образ жизни. Они едят обычную еду, пользуются автотранспортом, ходят по магазинам, кафе, выезжают на пикники в лес, проходят курсы лечения в больницах и пр.;
- На украинском название звучит так «Муфтик, Пiвчеревичок I Мохобородько»;
- Русский перевод Льва Вайно очень понравился Эно Рауду;
- За первую книгу серии о накситраллях в 1974 году Эно Рауд был награждён Почетным дипломом международной литературной премии имени Ганса Христиана Андерсена (самой престижной премии писателей и художников, работающих для детей);
- Под именем Эно «Моховая Борода» в конце 1930-х годов Эно Рауд публиковал свои первые произведения в журнале для детей «Детская радость»;
- В эстонском варианте сказка состоит из четырех книг, написанных в 1972, 1975, 1979, 1982 годах;
Экранизации
Писатель сотрудничал с киностудией «Таллинфильм». Из-под пера писателя вышло несколько сценариев к мультфильмам: «Маленький мотороллер» (1962); «Яак и робот» (1965); «Хитрый Антс и нечистый» (1967); «Такие дела» (1973); «Клоун и Кропс» (1976); «Пылесос» (1978); «Зелёное желание» (1989);
По мотивам произведения «Огонь в затемненном городе» (1972), о немецкой оккупации 1941-1943 снят кинофильм «Огонь в ночи» в 1973г.
В 1984 году по мотивам первых двух книг на «Таллинфильме» был снят двухсерийный мультипликационный фильм «Муфта, Полботинка и Моховая Борода». Эстонский государственный театр кукол создал спектакли по мотивам произведений Рауда: «Накситралли» и «Опять эти накситралли».
Иллюстраторы
Иллюстрации к первому изданию книги созданы удивительным иллюстратором, художником-карикатуристом Эдгаром Вальтером. Наибольшую известность Эдгар Вальтер приобрёл как иллюстратор. Он оформил более 250 книг, из них более 170 — детских. Интересно, что Вальтер перепробовал множество профессий: помощник слесаря, матрос, маляр, печатник, транспортный рабочий и работник декорационной мастерской. А с 1950 года стал работать художником. Является членом Союза Художников Эстонии с 1956 года.
В начале девяностых Эдгар Вальтер оставил городскую жизнь и перебрался на хутор в уезде Вырумаа. Это юг Эстонии. Природа края способствовала сочинительству. Там художник сделал ещё пятнадцать детских книг, в которых он и автор текста, и иллюстратор.
Самая известная из них «Поки». Поки – болотные кочки. Жили они себе не тужили, но вот болото осушили, и вода ушла. А покам без мягкой влажной земли совсем плохо – они совсем высохли, подошвы у них зачесались, а сами они стали похожи на растрепанные ветром стожки. Тогда они отправились искать себе новое место и встретились с художником Эдгаром Вальтером. Он подружился с поками, научил их мыться, топить печку, ловить рыбу, заваривать чай и еще многим очень нужным и важным вещам.
«Поки» в Эстонии оказались настолько популярны, что неподалёку от города Выру создан парк Покуленд (или Покумаа).
Новые издания «Муфта, Полботинка и Моховая Борода» выходили с иллюстрациями Владимира Челака и Виктора Чугуевского.
Интернет-ресурсы
- Читать онлайн:
Муфта, Полботинка и Моховая Борода — 1 книга - Смотреть онлайн:
Муфта, Полботинка и Моховая Борода — 1 часть
Муфта, Полботинка и Моховая Борода — 2 часть
