Декабрь 2014: М. Бонд. Медвежонок по имени Паддингтон
Бонд, Майкл. Медвежонок по имени Паддингтон : рассказы / М. Бонд ; пер. с англ. А. Глебовская, К. Сиверцева ; худ. П. Фортнум. - СПб. : Азбука-классика, 2006. - 270 с. : ил.
Рассказы английского писателя Майкла Бонда о медвежонке Паддингтоне, приехавшем в Англию из Дремучего Перу и поселившемся в типичной лондонской семье, давно уже стали классикой не только английской, но и всей детской литературы. В декабре месяце заканчивается перекрестный год Великобритании в России. А самый английский из всех известных литературных медведей, конечно же, Паддингтон!
…А вы еще не знакомы с медвежонком Паддингтоном? Нет? Ну, тогда слушайте. Мистер и миссис Браун познакомились с Паддингтоном на железнодорожной платформе. Строго говоря, именно потому, что дело было на Паддингтонском вокзале, медвежонку и дали такое удивительное имя…
Знакомьтесь — это Паддингтон, он приехал в Англию из Дремучего Перу и поселился в семье Браунов. Выглядит Паддингтон очень забавно — в синем плаще и большой красной шляпе. И еще он медведь! Хлопот этот мишка доставляет не меньше, чем Карлсон, но дурной пример мальчишкам и девчонкам не подает. Наоборот, он очень рассудительный, хозяйственный, и не в меру ответственный медвежонок. А еще у него в голове часто появляются Идеи (именно такие — с заглавной буквы!), которые никогда не дают семейству Браунов скучать.
Об авторе
Майкл Бонд родился 13 января 1926 года в Ньюбери, небольшом городке Юго-Восточной Англии. Будущий писатель вырос в доме, где был окружен книгами, и начал читать в раннем возрасте. Его мать любила классические английские детективы, но любимыми книгами юного Бонда были серия книг о частном сыщике Бульдоге Драммонде и роман «Семья швейцарских Робинзонов».
Учился он в католической школе. В 14 лет Бонд оставил школу и поступил на службу в юридическую контору. В 1940-м Майкл отправился в армию. Он служил в Королевских военно-воздушных силах, пока болезнь не заставила его перейти в сухопутные войска. Однажды он нашел объявление в газете по поводу работы на радио и начал свою карьеру в Британской радиовещательной корпорации (Би-Би-Си). В 1958 году, написав к тому времени большое количество пьес и рассказов и работая телеоператором на Би-би-си, Майкл Бонд опубликовал свой первый рассказ про Паддингтона — «Медвежонок по имени Паддингтон» и отправил его в редакцию журнала «London Opinion» («Мнение Лондона»). Книга имела огромный успех. К 1965 году Бонд написал и издал уже целую серию рассказов о неугомонном медвежонке и принял решение оставить работу телеоператора и стать профессиональным писателем.
Кроме историй о медвежонке-непоседе, перу Майкла Бонда принадлежит серия рассказов о морской свинке по имени Ольга-да-Польга, которая любит рассказывать про себя невероятные истории не хуже барона Мюнхгаузена. Обычно рассказ о ней строится так: морская свинка попадает в какую-нибудь ситуацию, которая может случиться со всеми, но рассказывает своим друзьям-животным, что с ней приключилась необыкновенная история. Про неё Би-би-си даже снял мультсериал «The Herbs» («Травы»).
В 1997 году Майкл Бонд получил Орден Британской империи (OBE - Order of the British Empire) за вклад в детскую литературу. 6 июля 2007 года Майкл Бонд стал доктором литературы университета в Рединге.
Всего Майкл Бонд написал более 150 книг, среди них автобиография, детективные рассказы. Сейчас писатель живёт в Лондоне, недалеко от станции Паддингтон.
О герое
Майкл Бонд рассказывает о появлении Медвежонка Паддингтона так: «В Рождественский сочельник 1956 года я увидел маленького медвежонка, завалявшегося на полке одного лондонского универмага. Мне стало жалко игрушку, я купил ее, принес домой и подарил её моей жене Бренде. Мы назвали медведя Паддингтоном, так как жили неподалеку от этого вокзала. Затем я написал несколько рассказов про Паддингтона, без всякой мысли о публикации. Однако через 10 дней рассказов набралось уже на целую книгу. Я не писал их специально для детей, а просто сочинял то, что мне понравилось бы читать самому, будь я ребёнком». В октябре 1958 (13 октября, если быть точным) года вышла первая книга рассказов, которая называлась «A Bear Called Paddington» («Медвежонок по имени Паддингтон»).
По другой версии дела обстояли по-другому: примерно в 1956 году Майкл подарил сыну игрушечного медвежонка. Медвежонок был одет как путешественник - в плащ и дорожную шляпу, поэтому его назвали Паддингтоном в честь лондонского вокзала. И вот однажды, пытаясь уложить сынишку спать, Бонд начал рассказывать ему истории о его мишке. Эти рассказы так понравились мальчику, что Майкл Бонд решил их записать, и в 1958 году была издана первая книга о Паддингтоне с чёрно-белыми иллюстрациями. Если ненадолго задержаться на художниках, стоит назвать Пегги Фортнум. Она была первым иллюстратором книжки о Паддингтоне. Впоследствии ее черно-белые иллюстрации были раскрашены другими художниками. Рисунки, в самом деле, хороши: яркие, без излишней пестроты, забавные и обаятельные. А милый образ малыша-медвежонка очень напоминает любознательного 3-х летнего ребенка.
Книги о Паддингтоне изданы общим тиражом в 35 миллионов экземпляров и переведены на 40 языков мира, в том числе и на русский. Благодаря трудам переводчицы Александры Глебовской герои рассказов о Паддингтоне заговорили на русском так, словно это их родной язык.
Такая популярность удивляет самого автора: «Я думал, что Паддингтон — типично английский персонаж и представляет интерес преимущественно для англичан. Оказывается, ситуации, в которые попадает мой герой, случаются во всех концах Земли. Хотя мир заметно изменился за последние тридцать лет, Паддингтон остается точно таким же, каким и был — всегда оптимистичным и открытым для любых жизненных поворотов».
В 2008 году медвежонок Паддингтон отпраздновал 50-летний юбилей. Автор приключений знаменитого мишки — Майкл Бонд встретил эту круглую дату «во всеоружии» — написал новые приключения Паддингтона. На русском языке эта книга была выпущена издательством «Азбука-классика»:
Бонд М. Медвежонок Паддингтон здесь и сейчас: рассказы/пер. с англ. А. Глебовской. — СПб.: Издательская группа «Азбука-классика», 2010. — 160 с.: ил.
Одним из главных достоинств книги является то, что она будет интересна детям любого возраста. Малыши оценят веселые приключения очаровательного героя, а ребятам постарше будет интересно узнать о жизни в Англии, великолепно описанной Майклом Бондом. Пикники в парке с сэндвичами, ровные газоны, тетушки, гвардейские оркестры, гольф, ежедневные утренние газеты, школьные грифельные доски и камины — все это вместе живо передает атмосферу английского образа жизни. Все эти подробности занимательно прокомментированы переводчиками, так что юные читатели получат своеобразный урок страноведения. Может быть, и английский язык будет интереснее учить после знакомства с Паддингтоном!
Медвежонок Паддингтон так популярен у себя на родине, что ему установлен памятник в здании Паддингтонского вокзала в Лондоне. Пожалуй, Паддингтон по славе всего лишь немного уступает другому британскому медведю — знаменитому Винни Пуху.
В 2008 году Британский Монетный двор выпустил юбилейную монету номиналом в 1 крону в честь пятидесятой годовщины медвежонка Паддингтона. На юбилейной монете изображена сцена первой встречи медведя и его будущего хозяина. На груди у мишки висит бирка с надписью: «Пожалуйста, позаботьтесь об этом медведе. Спасибо». Монеты были выпущены в серебряном и золотом исполнении. В набор входит монета и игрушка.
Также у медвежонка Паддингтона есть свой (официальный!) сайт, на английском языке:
Читать книгу М. Бонда он-лайн
Об экранизациях
«Паддингтон» (1975-76 - 86-87) — перекладной мультсериал, где Паддингтон — единственный кукольный персонаж. Сериал начали снимать в 1975 году, в 1986–87 был снят второй сезон.
«Приключения медвежонка Паддингтона» — мультсериал, номинированный на премию «Эмми» за лучший детский мультсериал (Снимался с 1976 по 1987 годы).
«Новые приключения медвежонка Паддингтона» — канадско-французский мультсериал (1997 – 2001)
В январе 2015 г. в мировой прокат выйдет кинофильм «Приключения Паддингтона» (в России показ планируется с 22 января 2015). Одну из главных ролей в фильме сыграла Николь Кидман. А автор книжек о медведе Паддингтоне, Майкл Бонд выступил не только как один из авторов сценария, но сыграл маленькую эпизодическую роль в фильме. Смотреть трейлер фильма.
Об иллюстраторах
Первым иллюстратором книг о Паддингтоне была художница Пегги Фортнум. Ее точные, выразительные иллюстрации создали образ медвежонка, который полюбился первым читателям книг М. Бонда. Она иллюстрировала не только первую книгу, но и последующие. И, хотя оргинальные иллюстрации П. Фортнум выполнены черной тушью, последующие художники часто раскрашивали их, например, племянница художницы, Caroline Nuttal-Smith. Кстати, памятник Паддингтону на одноименном вокзале скульптор Маркус Корниш создал именно по рисунку Пегги Фортнум.
Паддингтон П.Фортнум
В 1972 Майкл Бонд создал серию книг в картинках для самых маленьких. Поскольку для книжек-картинок требовался совершенно иной подход при создании рисунков, издатели пригласили нового художника. Им стал Фред Банбери, нарисовавший 6 книг о Паддингтоне.
Паддингтон Ф.Банбери
В 80-х годах 20 века М. Бонд создал серию книг для самых маленьких. Для их иллюстрирования был приглашен художник и автор книг-картинок Дэвид Макки.
В 90-х годах Барри Мейси был художником в компании «Паддингтон&Co» и создавал иллюстрации для переизданий и фирменной продукции под торговой маркой «Паддингтон».
Материал подготовили:
О. В. Бухтоярова, методист ЦГДБ,
Е. А. Кулешова, библиотекарь АБИС.
